A Ride in a Chemical-Sniffing Van Shows How Heat Amps Up Pollution