A Southwest flight dropped to just 525 feet above an Oklahoma town, prompting an altitude warning and FAA investigation