Brokers sue FBI, DOJ amid fears of retaliation over work on Jan. 6 instances