Cohost, the X rival based with an anti-Massive Tech manifesto, is working out of cash and can shut down