Democrats promise invoice to dam 'illegal meddling' in Treasury programs after Musk allies acquire entry