The UN’s annual local weather convention isn’t for 9 months—however lodge rooms within the Brazilian metropolis are $15K an evening